Караджич Станислав Переводы
10 рассказов
За воротами
Чугунные ворота нависают надо мной, дотрагиваюсь до решетки – руки ощущают холодную влагу – недавно прошел дождь, его капли еще висят черными шариками на металлических прутьях, зелеными – на желтых кленовых листьях. Смотрю сквозь забор на парк, взгляд останавливается на одинокой гипсовой…
Баллады гибели - Смерть лишь начало
Ник Кейв Когда тебе грустно и одиноко, и нет друга рядом, Чтобы обнять тебя, помни о том, что смерть лишь начало… И когда все, что было для тебя свято, гибнет и теряет смысл, Помни, что смерть лишь начало, Не конец, нет, не конец лишь начало… Когда ты стоишь на распутье и не ведаешь, В какую…
Вечный холод
"Einsam zog ich weiter durch Länder und Zeit nur die Narbe an meinem Körper ist, was von dir blieb bis ich selbst verwelkte aus Leid und kein Ziel Doch des Gartens Melodie umkreist mein Grab des Gartens Melodie umkreist für alle zeit... Mein Grab..." Der Rosengarten (Endraum) Поднимаюсь по…
Июнь воспоминание о будущем геноциде
Как пьяные монахи, качаются деревья над крышами домов, танцуют их древесные рясы на фоне ночного неба, захлебнувшегося в серой краске. Чьи-то голоса за дверью, чьи-то шаги над головой, мои глаза закрыты, я хочу уснуть, но ветер врывается в раскрытое окно, посыпает январским снегом мое лицо. Я…
Восход
"Сид Вишез умер у тебя на глазах Ян Кертис умер у тебя на глазах Джим Моррисон умер у тебя на глазах А ты остался таким же, как и был. Всего два выхода для честных ребят Схватить автомат и убивать всех подряд Или покончить с собой, с собой, с собой, с собой, с собой Если всерьез воспринимать этот…
Смех каменного истукана
Я гляжу сквозь глаза слепой девочки, Плачу слезами мраморного юноши, Чье сердце превращено в камень умелой рукой смертного скульптора. Волны смыли его лицо... Кто скажет мне, где конец? Кто-нибудь подскажет мне, есть ли конец? За тысячелетия пути я устал, Начиная каждый раз все сначала Я хочу выйти…
Добрый король Вацлав
Добрый король Вацлав Слова и музыка Джона Масона Неала (1818-1866). Добрый король Вацлав выглянул в окно, гуляла вьюга Был Стивена святого праздник тогда Снегом усыпана была вся округа Глубоким, свежим и ровным как никогда Ярко сияла луна в ту ночь А мороз был жесток И увидел Вацлав бедняка,…
Белорусская ночь
Я заглянул в колодец – луна отражалась в студеных водах, где-то далеко внизу. Я задел локтем обломок льда и он полетел в воду – разбежались круги, луна закачалась, и мне показалось, что я вижу не водную поверхность, а развевающийся на ветру флаг какой-то страны. Изо рта шел пар – сегодня с вечера…
Восход
Однажды я подумал, что бы я стал делать, если бы узнал, что все вокруг меня игра, и что я на самом деле бессмертен. Как бы просто стало жить, можно было бы перестать многого бояться и жить, как говорят инстинкты и желания. Прежде всего, я бы стал знакомиться с множеством людей, пускаясь в…
Street Spirit
"I wander through this night all alone No one feels the pain I have inside Looking at this world through my eyes No one really cares where I go Searching to feel warmth forever more The wheels of life they turn without me Now you are gone... eternally" "Anyone, anywhere" Anathema Глажу рукой…