O.Valentail
4 рассказа
Девица викария (главы из книги)
Это один из моих любительских переводов викторианцев. Да, существуют ортодоксальные варианты но я старался максимально передать своеобразный язык и стиль той эпохи, зачастую во вред простоте восприятия. Но это чтиво для эстетов. Извиняюсь за иллюстрации, они готовились для книжного формата, сайт…
Двести за вредность
— Не правда ли ему идёт? — с энтузиазмом спросила Марина у подруги. — Да. Не ожидала такого эффекта, — подтвердила Дарья. — Обалдеть. Ты просто волшебница, макияж бесподобен. У-у-у, предчувствую, «девочка» произведёт фурор. — Не терпится скорее испытать... — Есть только один способ, — ухмыльнулась…
Ночной рейс
«... на высоте девять тысяч метров, температура за бортом минус сорок пять градусов, расчётное время прибытия в аэропорт Толмачево — четыре часа сорок минут по местному времени. Командир корабля и экипаж желает вам приятного полёта». Ада Марковна бросила взгляд через плечо соседа, на удаляющиеся…
Важная тема
— Внимание, класс! — призвала синьора Альда, входя в аудиторию старшей средней школы Модены. Двадцать выпускниц её факультета домоводства поспешно смолкли. — Звонок прозвенел минуту назад. По местам, мы начинаем! Под требовательным взглядом наставницы очаровательные синьорины выстроились около…