Перевод песни Джаджа Ая Накамура Djаdjа-Балабол
А я Айя Накамура, о, да, вот моя история!
Эй, пацанчик, что случилось?
Я слышу нечто про себя ужасное
Говорят, я бегаю за тобой?
Но это ложь, ты сошёл с ума от своей напраслины
О чём ты думал, мир же тесен?!
Ты думал, больше не свидемся?
Если верить слухам, ты уже затащил меня в свою постель
но ты же чмо, ты мне вовсе неинтересен
припев:
о, Джаджа-балабол под знаком Пи, послушай
Ничего не выйдет, я не твоя шлюха,
Джаджа, ты вовсе не из тех, кто классно трахает сзади
я могла бы изобличить тебя, но ты никому и нахер не нужен
Ты думаешь только обо мне,
а я думаю как заработать бабло
Я не твоя мамочка, и не буду читать тебе нотации про добро и зло.
Ты мечтал переспать со мной, но не знал, как этого добиться.
Ты хорошо играл свою роль, за это ты попадешь в больницу:
и будешь там говорить:
"Эй, это же я уложил Накамуру в постель!", тряся не членом, а гипсом
В моменте нашей встречи смотри, не сморозь чего-нибудь.
Ты играешь в старшего брата, чтобы опорочить меня,
Ты сам ищешь неприятности на свою бедную голову.
Ты чертовски облажался, бедолага
ведь ничего подобного не было!
Просто забудь! Пока!
Припев:
О, Джаджа-балабол под знаком Пи, послушай
Ничего не выйдет, Джаджа,
Я не твоя шлюха
Джаджа, ты вовсе не из тех, кто классно трахает сзади
я могла бы изобличить тебя,
но ты никому и нахер не нужен!
А впрочем, туда и иди!
Прим. 1. Песня основана на реальных событиях из жизни певицы.
2. Предполагаемое участие французской певицы малийского происхождения певицы Аи Накамуры в церемонии открытия летней Олимпиады-2024 в Париже вызвало гнев и даже митинги протеста во Франции. Там ее многие считают легкомысленной девицей, поющей только о сексе. В противовес этому мнению заявляют, что она единственная певица, у которой свыше 1 миллиарда просмотров ее песен на французском языке. Тем более, что на открытии Олимпиады планируется ее исполнение песни Эдит Пиаф.
3. это поэтический (не дословный) перевод с сохранением смысла песни.
En catchana baby - девушка, которую сзади (сленг)
Djadja - на сленге это привирающий туповатый паренек, гунган с планеты Набу и пр.
Оригинальный Текст на французском
Aya Nakamura, oh yah
[Couplet 1]
Hello, papi, mais qu; pasa ? (Mais qu; pasa ?)
J'entends des bails atroces sur moi
; c'qu'il para; t, j'te cours apr; s ? (Oh yeah, no yeah)
Mais ; a va pas, mais t'es tar;, oh ouais
Mais comment ; a, le monde est tit-pe ? (Eh)
Tu croyais quoi (Eh), qu'on s'verrait plus jamais ?
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon d; lire
D'apr; s les rumeurs, tu m'as eu dans ton lit
[Refrain]
Oh Djadja (Oh Djadja)
Y a pas moyen Djadja (Y a pas moyen Djadja)
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a
Oh Djadja (Djadja)
Y a pas moyen Djadja (Djadja)
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a
[Couplet 2]
Tu penses ; moi, j'pense ; faire de l'argent
J'suis pas ta daronne, j'te ferais pas la morale
Tu parles sur moi, y a R (Y a R)
Crache encore, y a R (Y a R)
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire (Comment faire)
Tu jouais un r; le, tu finiras aux enfers (Tu finiras aux Enfers)
"T'fa; on Nakamura, je l'ai couch; e" (Couch; e)
Le jour o; on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand fr; re pour me salir
Tu cherches des probl; mes sans faire expr; s
Putain, mais tu d; connes
C'est pas comme ; a qu'on fait les choses
Putain, mais tu d; connes (Oh yeah)
C'est pas comme ; a qu'on fait les choses
Putain, mais tu d; connes
C'est pas comme ; a qu'on fait les choses
Oh Djadja (Oh Djadja)
Y a pas moyen Djadja (Y a pas moyen Djadja)
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a (Yeah, yeah)
Oh Djadja (Djadja)
Y a pas moyen Djadja
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a (Yeah, yeah)
Oh Djadja (Oh Djadja)
Y a pas moyen Djadja (Y a pas moyen Djadja)
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a
Oh Djadja (Djadja)
Y a pas moyen Djadja (Djadja)
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ; a (Yeah, yeah, yah)
Oh Djadja (Yeah, yeah, yah)
J'suis pas ta catin Djadja, nan (Ta catin, yeah)
Y a pas moyen Djadja, ouais (Yeah, yeah)
En catchana baby, tu dead ; a (Tu dead, yah)
Oh Djadja (Yeah, yeah, yah)
J'suis pas ta catin Djadja, nan (Ta catin, yeah)
Y a pas moyen Djadja, ouais (Yeah, yeah)
En catchana baby, tu dead ; a d'apr; s toi (Tu dead)
[Outro]
En catchana baby, tu dead ; a
En catchana baby
En catchana baby, tu dead ; a
En catchana baby
Oh Djadja