Мадмуазель Вероника и Русский Монпарнас

Клод Мэриот, 1823-1877

ЛУННАЯ ЛЮБОВЬ

Вы снова со мной?

Вы вспомнили обо мне!

О Боже мой,

я счастлив вдвойне.

И втройне!

Весь мир сгинул прочь,

я забуду былые грехи.

Мы будем всю ночь

сидеть под луной,

пить вино и читать

друг другу стихи!

Сколько дней я напрасно сгубил,

за счастье в ответе!

Прекрасней любви

нет ничего на свете!..

Ты снова со мной

в моей жестокой судьбе!

Ты - идол мой,

мне никогда

не забыть о тебе.

1859

Филиппо Жуавье, 1841-1867

ПРОБУЖДЕНИЕ ЧУВСТВ

Когда жемчужная роса на тонких листьях

Загорится первым солнечным лучом

И пенье птиц рассыпется, как звон монисто,

Над небольшим, в луговых цветах, холмом,

Ты выйдешь в сад, чтобы вдохнув его прохладу,

Все небо, звезды и Вселенную обнять!

Что человеку в этом мире еще надо?..

Ах, да! Тебя я с поцелуем нежным буду ждать!

1863

МАДМУАЗЕЛЬ ВЕРОНИКА И РУССКИЙ МОНПАРНАС

Умели же писать французы,

Ну отчего я не француз?!

Уж нет Советского союза,

Я сгинуть напрочь не боюсь.

Везде витает дух продажный,

Нахмурилась седая высь.

Шерше ля фам,- они мне скажут

И будут как всегда правы.

1993