Мы такие любовники

Мы такие набожные, мы, любовники. Мы незаметно поклоняемся всем силам,

Надеясь на благосклонность каждого бога и каждой богини.

В этом мы подобны вам, победоносные римляне: ибо мы предлагаем

Боги всех народов и племен, над всем миром, дом...

Пусть египтянин, черный и строгий из первобытного базальта,

Или из мрамора грека сформируй их прелестные и белые —

Однако вечные не возражают против партикуляризма.

(Драгоценнейшие благовония, разбросанные только для одного из своих хозяев)

Поэтому мы с радостью признаемся в выделении особого бессмертного

И наша преданность каждый день приносится только ей.

Озорные празднующие мы на этих тайнах веселы и так торжественны:

Молчание как раз соответствует обрядам, в которых мы владеем.

Вместо этого Эринии наступают нам на пятки ужасными делами.

Мы бы соблазнили, даже кару Зевса скорее осмелились бы...

Под этим камнем или прикованные к кувыркающемуся колесу мы вытерпим это.

Тогда мы отдалим свои сердца от прелестей ее культа.

Милая Возможность, так ее зовут. Тебе следует с ней встретиться.

Часто она будет появляться, всегда в новой форме.

Дочь Протея вполне могла быть той, кого он породил на Фетиде.

В метаморфозах обманули немало героев.

Так теперь дочь обольщает наивных и ослепляет глупых,

Дразнит тебя, пока ты спишь; когда ты просыпаешься, она улетает.

Охотно отдается наживу, только активному мужчине.

Он обнаруживает, что она ручная, игривая, нежная и милая.

Однажды она явилась и мне: темнокожая девушка, кувыркающаяся

Волосы надо лбом, тяжелые и темные, волнами.

Вокруг нежной шеи вились короткие локоны;

На макушке у неё развевались расплетённые волосы.

Когда она пронеслась мимо меня, я схватил ее, не перепутав. С любовью

Поцелуй и объятия она ответила, зная и научив меня, как это сделать.

О, как я был в восторге! Ах, не говори больше. Это прошлое.

Но, о косички Рима, я все еще запутался в вас.