Пантера

Ричард Блэк, 1756-1783

ПАНТЕРА

Ты – обольстительно прекрасна,

твой гибкий стан – как звон струны,

и очи, блещущие страстно –

как свет весенней вышины!

Тяжелые струятся кудри,

улыбка манит и зовет...

Звезда среди ночной лазури

не дарит столько нам щедрот.

Пантера с властным жгучим взглядом,

явившая нам мир мечты:

пропитан воздух терпким ядом

игриво-хищной красоты!

Без радости очарованья

вся правда мира – злая ложь!

Как призрак тайного желанья

бесшумно в сердце ты войдешь!

1779

Стинг Рэдли, 1813-1856

ЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ

Немало дней куда-то вдаль умчалось,

И многое нам не вернуть назад...

Разлить вино в вечерние бокалы

И посмотреть в любимые глаза.

К чему в ночи бесплодные терзанья

И яростной толпы безумный вой?

Судьбой даровано мне радостное знанье:

Все счастье мира – в женщине одной!

1850