Из старой Китайской поэзии

Я пришел под утро. Я пришел в пять.

Я хотел, чтобы время мчалось вспять!

Чтобы миг за мигом – молодели люди,

Что если мы были – то мы еще будем!

На меня накинулась сварливая жена

И спросила, где я шлялся допоздна?

И она сказала: все будет хорошо,

Если я пойду туда, откуда пришел.

И взяв в руки биту, занесла над головой,

Наверно поиграть захотела со мной,

Хотя, может быть, это было весло,

И все, как ни странно назад потекло!

И тотчас наступило вчера, а не завтра,

И я переместился в былое безвозвратно.

И Христос с креста слез и гладил по головке

И приговаривал: экий ты неловкий!..

И я посрамил мудрецов продажных,

Что нельзя в одну реку ступить дважды.

Чем ближе к началу – тем дальше концы,

А я теперь читаю Цзинцзы эпохи Цин.

2010