Пьяная баба чему не хозяйка?

Граждане, знающие латынь! Скажите мне, насколько грамотна фраза "Femina in vino non curator vagina"? В переводе на привычный русский "Пьяная баба п.. де не хозяйка"?

Нет, с точки зрения оголтелой практики, оно конечно именно так.

Бабы! Только не надо утверждать, что этого не было. Плавали, знаем.

Я не о сути проблемы.

Я о грамотности фразы.

Жду комментариев знатоков древнеримского.