По картине Ж. Фрагонара. Поцелуй украдкой 1789

Об авторе

Жан-Оноре; Фрагона; р (фр. Jean-Honor; Fragonard; 5 апреля 1732

Грас[9][10] — 22 августа 1806, Париж[11] — французский живописец и гравёр. Работал в стиле рококо; в поздние годы его творчество эволюционировало от рококо к неоклассицизму. Создал более 550 живописных картин, а также множество рисунков и гравюр.

**********************

О картине

Поцелуем обжигая,

Стал красавице шептать.

- Приходи ко мне под вечер,

Дверь не стану запирать!

В прошлом «Поцелуй украдкой» принадлежал последнему монарху Речи Посполитой Станиславу Августу Понятовскому и находился в его летней резиденции в Варшаве — Лазенковском дворце. В начале XIX века картина стала частью художественных коллекций российских императоров после приобретения Лазенковского дворца Александром I; в 1895 году она поступила в экспозицию Эрмитажа, где и остаётся в настоящее время.

- Буду ждать свидание наше,

Но сейчас должна спешить.

Вдруг зайдут сюда нежданно,

Не смогу тебя укрыть.

На картине изображена сценка, происходящая между двумя влюблёнными: молодой мужчина стоя в балконных дверях украдкой целует юную девушку, оставившую на короткое время своих подруг, сидящих в соседней комнате — их видно из-за приоткрытой двери в другую комнату. Подобные романтические сюжеты были популярны во французской живописи до Французской революции.

Хорошо, моя голуба,

Как стемнеет, буду ждать.

И с тобой одни оставшись,

Полюбуемся опять.

Композиционно картина решена сложным образом, в ней господствует диагональ, образованная наклонённой девушкой и длинным платком в её руках; пространство жестко ограничено и уравновешено двумя четкими вертикалями дверей балкона и комнаты. Яркое белое платье девушки также ограничено двумя светлыми пятнам дверей и гармонирует с тёмно-розовым цветом занавеси и светло-коричневым цветом небольшой тумбы. Девушка имеет портретное сходство с дочерью художника Розалией, но однозначно утверждать, что изображена именно она, нельзя.

*************************

Дивлячись на картини. Фрагонар. Поцілунок крадькома. 1789

Поцілунком обпалюючи,

Став красуні шепотіти.

- Приходь до мене під вечір,

Двері не стану замикати!

- Буду чекати побачення наше,

Але зараз повинна поспішати.

Раптом зайдуть сюди несподівано,

Не смогу тебя укрить.

Добре, моя голуба,

Як стемніє, буду чекати.

І з тобою одні залишившись,

Помилуємося знову.